OBRAZ JEZUSA PROMIENIUJĄCEGO
Obraz został namalowany według wizji M. Pauli Tajber, z roku 1919. Ujrzała wtedy na modlitwie promienną postać Jezusa, który powiedział: „Najmilsza, oddaję ci Duszę Moją Boską ku uczczeniu, byś Ją i Jej żądania przekazała światu całemu”.
M. Paula opisała wizję w następujący sposób: „Promienie światła, przenikające Jego postać, najpotężniej wychodziły z Jego piersi, tworząc jakby krąg słońca. Obejmowały nie tylko ludzi będących w kościele, lecz przebijały się przez mury świątyni i falami trafiały w ludzi przechodzących obok kościoła”.
Malarz Adolf Hyła, autor obrazu, symbolicznie przedstawił tę scenę umieszczając wokół postaci promieniującego Jezusa przeźroczyste okręgi, symbolizujące dusze ludzkie.
Obraz znajduje się w kaplicy domu rekolekcyjnego Zgromadzenia Sióstr Duszy Chrystusowej w Siedlcu k Krzeszowic - https://domrekolekcyjnysiedlec.pl/
ENGLISH
Painting of the Radiant Jesus
The image was painted according to a vision of M. Paula Tajber in 1919, when she saw in prayer the radiant figure of Jesus, who said: “My dearest, I give you My Divine Soul to honor, that you may communicate It and It’s demands to the whole world.”
M. Paula described the vision as follows: “The rays of light, permeating His form, fanned out most powerfully from His breast, forming, as it were, a circle of sunshine. They embraced not only the people in the Church, but broke through the walls of the temple and in waves come into contact with the people passing by the Church.
The painter Adolf Hyła, the author of the painting, symbolically depicted this scene by placing transparent circles around the figure of the radiant Jesus, symbolizing human souls.
The painting is in the chapel of the retreat house of the Congregation of the Sisters of the Soul of Christ in Siedlce near Krzeszowice - https://domrekolekcyjnysiedlec.pl/
DEUTSCH
Das Bild vom strahlenden Christus
Das Gemälde wurde nach der Vision von M. Paula Tajber aus dem Jahr 1919 gemalt. Dann sah sie im Gebet die strahlende Gestalt Jesu, der sagte: "Meine Liebe, ich gebe dir Meine Göttliche Seele zur Ehrung, damit du Sie und Ihre Forderungen an die ganze Welt weitergeben kannst."
M. Paula beschrieb die Vision wie folgt: "Die Lichtstrahlen, die seine Gestalt durchdrangen, kamen am stärksten aus seiner Brust und bildeten sich wie ein Kreis der Sonne. Sie erfassten nicht nur Menschen, die in der Kirche waren, sondern sie durchbrachen die Wände des Tempels und trafen Menschen, die an der Kirche vorbeikamen, in Wellen."
Der Maler Adolf Hyła, der Autor des Gemäldes, stellte diese Szene symbolisch dar, indem er transparente Kreise um die Figur des strahlenden Christi legte, die die menschlichen Seelen symbolisieren.
Das Gemälde befindet sich in der Kapelle des Exerzitienhauses der Kongregation der Schwestern von der Seele Christi in Siedlec bei Krzeszowice - https://domrekolekcyjnysiedlec.pl/
FRANÇAIS
L'image de Jésus irradiant
Le tableau a été peint selon la vision, de 1919, de Mère Paula Tajber. Elle vit alors dans la prière la figure rayonnante de Jésus, qui lui dit: "Ma très chère, je te donne Mon âme divine à honorer, afin que tu la communiques, elle et ses exigences, au monde entier".
Mère Paula décrivit la vision comme suit: "Les rayons de lumière, qui imprégnaient Sa forme, sortaient avec la plus grande force de Sa poitrine, formant, pour ainsi dire, un cercle de soleil. Ils embrassaient non seulement les personnes présentes dans l'église, mais ils franchissaient les murs du sanctuaire et, par vagues, atteignaient les personnes qui passaient à proximité".
Le peintre Adolf Hyla, auteur du tableau, a représenté symboliquement cette scène en plaçant des cercles transparents autour de la figure de Jésus rayonnant, symbolisant les âmes humaines.
Le tableau se trouve dans la chapelle de la maison de retraite de la Congrégation des Sœurs de la Très Sainte Âme du Christ à Siedlce près de Krzeszowice - https://domrekolekcyjnysiedlec.pl/
ITALIANO
Il quadro di Gesù Raggiante
Il quadro è stato dipinto secondo la visione della Madre Paula Tajber dell’1919. Allora durante la preghiera ha visto la raggiante figura di Gesù che le ha detto: “Carissima, Ti dono la mia Anima Divina a venerare che tu La trasmetta insieme alle Sue richieste al mondo intero”.
Madre Paula ha descritto questa visione nel modo seguente: “I raggi della luce, pervadente la Sua figura, sono usciti più fortemente dal Suo petto, in forma simile a un circolo del sole. Circondavano non solo la gente che si trovavano nella chiesa ma attraversavano le mura del tempio e colpivano a ondate la gente che passava accanto alla chiesa”.
Il pittore Adolf Hyła – l’autore del quadro – l’ha presentato in modo simbolico mettendo intorno alla figura di Gesù raggiante i cerchi trasparenti che simbolizzano le anime umane.
Il quadro si trova nella cappella della casa di esercizi spirituali della Congregazione delle Suore dell’Anima di Cristo a Siedlec vicino a Krzeszowice - https://domrekolekcyjnysiedlec.pl/
ESPAÑOL
IMAGEN DE JESÚS Radiante
La pintura fue pintada según la visión de M. Paula Tajber, de 1919. Cuando ella vio en oración la figura radiante de Jesús, quien dijo: "Querida, te entrego Mi Divina Alma en honor, de que puedas transmitirla junto a Sus demandas al mundo entero".
M. Paula describió la visión de la siguiente manera: "Los rayos de luz que penetraban en su figura salían más poderosamente de su pecho, formando como si fuera el círculo del sol. No solo incluyeron a las personas en la iglesia, sino que atravesaban las paredes del templo y en forma de ola entraban en contacto con las personas que pasaban por la iglesia ".
El pintor Adolf Hyła, autor de la pintura, representó simbólicamente esta escena colocando círculos transparentes alrededor de la figura del Jesús radiante, que simbolizan las almas humanas.
La pintura se encuentra en la capilla de la casa de retiros de la Congregación de las Hermanas del Alma de Cristo en Siedlec cerca de Krzeszowice - https://domrekolekcyjnysiedlec.pl/
PORTUGUÊS
O
quadro de Jesus Radiante
O quadro foi pintado conforme a visão
da Madre Paula Tajber de 1919. Então, durante a oração ela viu a figura radiantede
Jesus que lhe disse: “Caríssima, ofereço-te a minha Alma Divina para venerar
para que tu A transmites junto com as Suas exigências ao mundo inteiro”.
Madre Paula descreveu esta visão do
seguinte modo: “Os raios de luz, permeando Sua figura, saíam mais fortemente de
Seu peito, de forma semelhante a um círculo do sol. Cercavam não somente as
pessoas que se encontravam na igreja, mas atravessavam as paredes do templo e
atingiam em ondas as pessoas que passavam ao lado da igreja”.
O pintor Adolf Hyła – o autor do quadro
– representou a cena de modo simbólico colocando ao redor da figura de Jesus
radiante os círculos transparentes que simbolizam almas humanas.
O quadro se encontra na capela da casa
de retiros da Congregação das Irmãs da Alma de Cristo emSiedlecpróximo aKrzeszowice
perto de Krzeszowice –https://domrekolekcyjnysiedlec.pl/
HRVATSKI
Slika Isusa koji isijava svjetlošću
Slika je nastala prema viđenju majke Paule Tajber 1919. godine, kad je tijekom molitve ugledala Isusov lik kako isijava zrakama svjetlosti. Začula je: „Premila, predajem ti svoju Božansku Dušu da ju štuješ i da nju i sve njezinu želje predaš cijelomu svijetu.“
Majka Paula opisala je viđenje na sljedeći način: „Zrake koje je isijavao najsnažnije su izlazile iz njegovih prsa i tvorile su kružnicu poput sunca. Obuhvatile su i ljude koji su bili u crkvi, ali su se probile i izvan crkve, zahvaćajući i ljude na ulici isprekidanim valovima svjetlosti.“
Umjetnik Adolf Hyła, autor slike, tu raspršenost svjetla iz Kristove Duše prema ljudskim dušama na slici je simbolično predstavio u obliku zraka koje prolaze kroz prozirne krugove,što predstavljaju ljudske duše.
УКРАЇНСЬКИЙ
Образ Ісуса Променистого
Картина була написана за видінням М. Паули Тайбер, з 1919 року. Тоді вона побачила в молитві сяючу фігуру Ісуса, що сказав: «Люба, Я даю тобі Мою Божественну Душу на честь, щоб ти передала її та її вимоги всьому світу».
М. Паула описала видіння наступним чином: «Промені світла, що пронизували Його особу, найпотужніше виходили з Його грудей, утворюючи немов коло сонця. Вони охоплювали не тільки людей, що були в церкві, але проривалися через стіни храму і хвилями досягали тих, що проходили біля церкви.
Художник Адольф Гіла, автор картини, символічно зобразив цю сцену, розмістивши прозорі кола навколо фігури сяючого Ісуса, що символізує людські душі.
Картина знаходиться в каплиці будинку відступу Конгрегації Сестер Душі Христової в Седльце поблизу Кшешовіце) - https://domrekolekcyjnysiedlec.pl/
РУССКИЙ
Образ лучезарного Иисуса
Картина написана в соответствии с видением М. Паули Тайбер, с 1919 года. Тогда она увидела в молитве сияющую фигуру Иисуса, который сказал: "Моя дорогая, Я отдаю Мою Божественную Душу тебе, чтобы ты почитала Ее, чтобы ты могла передать Ее и Ее требования всему миру".
М. Паула описала это видение так: "Лучи света, пронизывающие Его фигуру, исходили с наибольшей силой из Его груди, образуя своего рода круг солнца. Они охватывали не только людей, находившихся внутри церкви, но прорывались сквозь стены храма и волнами обрушивались на людей, проходивших мимо церкви".
Художник Адольф Хила, автор картины, символически изобразил эту сцену, поместив вокруг фигуры сияющего Иисуса прозрачные круги, символизирующие человеческие души.
Картина находится в часовне ретритного дома Конгрегации сестер Души Христа в Седльце под Кшешовицами - https://domrekolekcyjnysiedlec.pl/
БЕЛАРУСКІ
Изображение Лучезарного Иисуса
Картина была написана по видению М. Павлы Тайбер в 1919 году. Тогда она увидела в молитве сияющую фигуру Иисуса, который сказал: «Возлюбленная, Яотдаю тебе Мою Божественную Душу для почтения, чтобы ты могла Её и Ей требования передать всему миру».
М. Павла описала видение следующим образом: «Лучи света, пронизывающие Его фигуру, самым мощным образом исходили из Его груди, образуя своего рода круг солнца. Они не только поражали людей в церкви, но и прорывали стены храма и волнами поражали людей, проходивших мимо церкви».
Художник Адольф Хила, автор картины, символически изобразил эту сцену, поместив прозрачные круги вокруг фигуры сияющего Иисуса, символизирующие человеческие души.
Картина находится в часовне приюта Конгрегации СестЁр Души Христовой в Седльцах возле Кшешовиц: https://domrekolekcyjnysiedlec.pl/
中文
放射光芒的耶稣圣像
这幅画是根据 1919 年保拉·泰伯尔会长的神视绘制的。当时她在祈祷中看到了耶稣的光辉形象，祂说：“亲爱的，我将我的至圣灵魂赐予你，作为敬礼的对象，好使你将祂和祂的要求传达给全世界” 。
保拉会长这样描述那异像：“有光芒穿透祂的形体，从祂的胸膛里射出的最多，形成象太阳似的圆圈。不仅包围教堂里的人，而且还穿越了圣殿的墙壁，光波照射到所有经过教堂的人” 。
画家阿道夫·海拉（Adolf Hyła）在画面中呈现出从基督的灵魂照射到人灵魂的光线，形成一个透明的光环，象征着人类每一个人的灵魂。